Informations complémentaires sur la formation

Formation initiale

• Hypokhâgne et khâgne modernes, spécialité anglais/allemand (Lycée Faidherbe, Lille)
• Littérature et cinéma européen, niveau BA (Nottingham Trent University, Erasmus)
• DESS Traduction et adaptation cinématographique (Lille III)

Formation continue

• Cycle certifiant complet « Le Métier de correcteur » (Asfored)
• « SEO et écriture web » (Agence Voyelle, Rennes)
• « Gestion d'un projet éditorial » (Greta CMDA)

Références ou résumé de l'expérience

Écoute, réactivité, pertinence et sourire sont mes principes cardinaux.

Attentive et méthodique, mais pas (totalement) psychorigide, je traduis, je réécris et je corrige tout en souplesse, en tâchant de me montrer à la fois pragmatique et sensible aux textes, aux personnes qui les publient et à celles qui les liront.

De mes six années d’expatriation à Kyoto, j’ai tiré une grande maîtrise du travail à (longue) distance et un sens aigu de l’adaptation. Désormais basée à Nantes, j’ai à cœur de mener vos publications à bon port, en posant sur elles un regard neuf, critique et enthousiaste, au service de votre crédibilité auprès des lecteurs.

Experte du beau livre et du pratique, j’avoue sans rougir mes nombreuses infidélités aux genres : fiction, jeunesse, essai, documentaire, communication, marketing, e-learning… Je cède régulièrement à toutes les tentations.

Références : Larousse, Marabout, Le Chêne, Eyrolles, Akata ; Wiley/CrossKnowledge, Facebook ; Audiophase, France TV, Netflix...